Now trying to enlist help from the locals to recover the sunken outboard. Self-rescue attempts so far have been hampered by a number of factors, including help from the locals. The fallback plan is to abandon the motor and continue.
After several hours of trying, we abandoned the sunken motor. Hopefully we can find a replacement in Cabo.